뉴스로 영어 공부하기: sway (영향을 미치다)

sway

sway의 주된 뜻은 "흔들리다, 흔들다"입니다. 즉, 영어로 "move or cause to move slowly or rhythmically backward and forward or from side to side."라고 설명되기도 합니다.

또한 이런 뜻이 사람에게 쓰이면 물리적으로 신체를 흔들다 또는 흔들리다도 되겠지만, "사람 마음 또는 의사 결정 같은 것을 흔들다, 즉, 동요시키다, 영향을 미치다."라는 의미로 쓰일 수 있습니다. 즉, 영어로 "control or influence (a person or course of action)."라고 설명될 수도 있는 것이지요.

쉬운 유사어로는 첫번째 뜻의 경우에는 shake, swing 등을 쓸 수 있고, 두번째 뜻의 경우에는 물론 influence, affect, persuade 등을 쓸 수 있겠습니다.

반응형

뉴스 속 예문
G7 leaders can’t sway Biden to delay Afghanistan withdrawal

G7 정상들이 미군 철수 기한을 기존의 8월 31일에서 연장하도록 바이든을 설득시키지 못했다라는 The Globe and Mail 기사 제목입니다.

실제 본문에는 아래에서 보듯이 유사어로 persuade를 쓴 것을 볼 수 있습니다.

" ... ... G7 leaders agreed on conditions for recognizing and dealing with a future Taliban-led Afghan government, but there was palpable disappointment Biden could not be persuaded to extend the U.S. operation at the Kabul airport to ensure that tens of thousands of Americans, Europeans, other third-country nationals and all at-risk Afghans can be evacuated."


이처럼 제목과는 다른 단어가 본문에서 표현의 다양성을 위해 사용하는 경우가 있으니, 눈여겨 보는 것도 표현을 늘리는데 도움이 되는 방법 같습니다.