뉴스로 영어 공부하기: have someone's blood on your hands (~의 죽음에 대한 책임이 있다)

have someone's blood on your hands

 

 

someone 대신에 somebody를 써서 사전에 나오기도 하는 표현인데요. 뜻은 직역하면 "손에 ~의 피를 묻히다"라는 의미지만, 실제로는 "~의 죽음에 대한 책임이 있다"라는 뜻으로 많이 쓰입니다. 

 

구글의 영어 설명에도 그대로 "someone is responsible for someone else's death "라고 나옵니다.

 

이런 배경을 모르고 처음 이 표현을 접하면, 다소 섬뜩하게 느껴질 수도 있을 것 같습니다. 오늘 아프카니스탄 철군 사태로 민간인 구출이 늦어지면서, 그들이 죽으면 바이든에게 책임있다는 말을 하면서 어느 미국 정치인이 쓰기도 하는 걸 들었습니다.

 

반응형

 

뉴스 속 예문

Sahar says the Canadian government had the opportunity weeks ago to get interpreters out and delivered a very personal and direct message to Prime Minister Justin Trudeau for his failure to do so.

"If my family get executed or any other family get executed, know that you have their blood on your hands," she said.

아프카니스탄에서 캐나다 군대를 위해 통역 일을 했던 Sahar라는 사람이 몇주 전부터 그들을 구출해야한다는 자신들의 말과 전직 아프카니스탄 주둔 군인들이 요구를 캐나다 정부가 듣지를 않앟다고 하면서, 만약에 그들이 탈레반에게 살해당한다면 그들의 죽음에 트뤼도의 책임이 있다고 하는 CTV News 속에 나오는 문장입니다.