뉴스로 영어 공부하기: top out (보합세를 보이다.)

top out

 

 

"(가격·속도 등이 ~에서 더 올라가지 않고) 보합세를 보이다"라는 뜻으로 영어로는 "reach an upper limit."라고 설명이 되는 표현입니다.

 

한국어 설명에 있듯이, 경제 기사에서 어떤 것의 가격이 변동을 보이면서 한참 올라가다가 고점에서 더 올라가지 않고, 머물고 있는 상황을 설명할 때 많이 쓰이는 표현 같습니다. 특히, 고점에서 머문 것이 하락쪽으로 갈 가능성이 있는 뉴앙스가 있을 때가 많은 것 같습니다. 이는 캠브리지 사전의 정의도 잘 되어 있습니다. "to reach the highest point in a continuously changing level that is about to start becoming less again"

 

반응형

 

뉴스 속 예문

 

As global inventory builds top out, we expect the contango we are seeing to narrow, which should start to support the destocking of inventories around summertime. (계속 오르던 원유 재고가 문제가 되었었는데, 고점에서 보합세를 보이고, 가격도 안정화되고, 여름경에 재고하락을 가져올 것이라는 정도의 문장입니다.)