뉴스로 영어 공부하기: bear out (증명하다)

bear out

이런 표현을 마주치면 아직도 영어 공부가 너무 안되어있다는 느낌을 받습니다. 개인적으로 실제 쓰이는 걸 별로 본 적도 없고, 알았더라도 제가 직접 쓰지는 못할 것 같은데, 현지인들은 아무렇지도 않게 쓰고, 알아 듣기 때문에 안타깝기도 합니다. 

 

"증명하다"라는 뜻인데, 단순히 그렇다기 보다, 어떤 증거, 현상 등으로 이론이나 전략 등이 증명 또는 확인되는 것을 의미하는 것같기 때문에 문맥의 미세한 차이를 느끼게 해줄 수 있는 표현같습니다. 이런 설명은 유사한 표현으로 제시되 있는 표현들인 "back up, support, affirm, prove" 등을 보거나, 아래 구글의 설명을 보면 더 쉽게 와닿을 듯 합니다. 

 

반응형

 

구글에는 "support or confirm something."라고 간략히 설명되어있습니다만, 구글에서 제시하는 유사어 중에 "endorse"나 "give credence to"의 경우를 보더라도 단순히 증명을 하는 차원보다는 인증을 해주는 정도로 강력한 지지 또는 확인을 의미하는 것 같습니다. 물론 일반적으로 그냥 증명하다라는 뜻으로도 쓰이겠지만요.

 

단, 주의할 것은 bear out이라고 해서, "곰, 너 나가"라는 뜻이 아니라는 점입니다. 만약 집에 곰이 들어와서, 그렇게 쓸려면 "Bear, out!" 혹은 "Bear, you out!" 이렇게 써야할 듯 합니다. 곰이 알아들어야할텐데요. ㅠㅠ

 

 

뉴스 속 예문

 

예문 1.

Amid attention on what the World Health Organization’s (WHO) chief scientist recently said about mixing and matching COVID-19 vaccines, Prime Minister Justin Trudeau said that Canada’s vaccination strategy is “bearing out,” with increasing take-up and steadily declining new infections.

 

WHO에서 백신을 섞어서 접종하는 것에 대해 우려를 표명하자, 트뤼도가 접종율 상승과 신규 확진자 감소 등이 캐나다의 백신 혼합 전략을 증명해준다고 말했다는 기사 속에 나오는 문장입니다.

 

예문 2.

In a letter dated Sept. 8 that was emailed to health officials and mayors countywide, Alston wrote: “Guilford County is experiencing a sharp increase in the number of COVID-19 cases. Over the last month, we added 2,000 new cases, the positivity rate of infections has more than tripled from 2% to nearly 7%, and hospital admissions due to COVID-19 are increasing. The Centers for Disease Control (CDC) reports a high level of community transmission of the virus in Guilford County.”

 

Alston said he believes a countywide mask mandate is necessary, as well as mandatory vaccinations of county employees. He said the numbers bear out the need for these measures.

 

미국 NC 주의 Guilford County의 Board Member인 Alston이 최근 COVID-19 확진자 수 증가, 확진률 급증, 입원율 증가 등의 정보를 나열하고 난 뒤에 이런 숫자들이 county 소속 근로자들의 백신 의무화와 county 전 지역의 마스크 의무착용 조치를 증명(지지)해준다고 주장했다는 Winston-Salem Journal지의 기사 속 예문입니다.