뉴스로 영어 공부하기: shenanigans (속임수)

shenanigans

 

 

이 단어는 사실 처음 보면 발음부터 어떻게 해야할 지 당황스러울 것 같아서 발음부터 찾아봤습니다. 역시 어렵네요.ㅠㅠ

How To Pronounce Shenanigan - Pronunciation Academy

https://youtu.be/9BobVTJzvig

 

shenanigans는 속임수를 의미하는 단어로 다른 한국어로 야바위라고도 합니다.^^ 구글에는 "secret or dishonest activity or maneuvering."라고 풀어서 설명이 되어있습니다.

 

여기에서 secret라는 단어에 좀 주목했으면 합니다. 속일 때 비밀리에 한다는 것으로 속임을 당하는 쪽에서 속이는 쪽이 무엇을 하는지, 어떤 의도로 그러는지 알지 못하게 하는 것이라고 이해됩니다.

 

반응형

 

뉴스 속 예문

 

예문 1.

 

Buyers fed up with blind bidding, other shenanigans in red-hot real estate market 

 

캐나다 주택 가격이 급등하고 있는 가운데 캐나다에서 흔한 blind bidding 방식을 공인 중개사들이 중간에서 자기들의 이익을 위해 악용하는 정도가 구매자들에게는 속임수로 느껴지기 까지 한다는 CBC 기사의 제목입니다. 집값이 비싸게 팔려야 수수료를 더 많이 받는 그들의 속성상 인위적으로 집값을 끌어올리는 행위들이 기사 속에 나옵니다. ㅠㅠ

 

 

예문 2.

In 2012, short-seller Andrew Left published one of the most pointed criticisms of Evergrande, saying the company was effectively insolvent and accusing it of “accounting shenanigans” and defrauding investors.

 

중국 에버그란데 회사의 부도설이 돌고 있는 가운데, 이 문제를 다른 The Globe and Mail 기사 속에 나오는 문장입니다. 이미 2012년에 공매도 투자자인 Andrew Left가 에버그란데가 투자자들을 속이고, "회계 부정"을 저질렀으며, 사실상 부도 상태라고 주장했다는 문장 속에서 shenanigans이 쓰인 것을 볼 수 있습니다.